☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Trong đời có người lâu không gặp
Tỉ sao Sâm cách biệt sao Thương
Đêm nay bỗng được tương phùng
Cùng nhau dưới ánh sáng choang đuốc đèn
Thời trai tráng mấy phen trẻ mãi?
Mái tóc nay đã trải màu vôi
Hỏi bạn cũ, nửa chết rồi
Nghe mà kinh hãi, than trời, lòng đau
Hai chục năm về sau ai biết
Lại ghé nhà thăm bác thế này
Độc thân vào lúc chia tay
Bây giờ bác đã một bầy con ngoan
Chúng niềm nở hỏi han cung kính
Rằng ông từ đâu đến nơi đây
Hàn huyên chưa kịp tỏ bày
Chúng đà mâm rượu dọn ngay lên rồi
Trong mưa đêm lui cui hái hẹ
Nồi cơm kê khệ nệ bưng lên
Chủ rằng khó gặp bạn hiền
Bữa nay ta phải uống liền chục ly
Uống chục ly có chi say được
Ta say vì tình trước mặn nồng
Ngay mai ngăn cách núi sông
Việc đời đôi ngả mênh mông vô bờ.