Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Cô gái tóc vàng
Chamber music V
Thơ
»
Anh
»
James Joyce
»
Cô gái tóc vàng
☆
☆
☆
☆
☆
1
4.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Thái Bá Tân
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thanh bình điệu kỳ 3 (Lý Bạch)
-
Một thời đại (Cố Thành)
-
Tạm biệt Khang kiều (Từ Chí Ma)
-
Hồi đáp (Bắc Đảo)
-
Vu trung hảo (Thuỳ đạo Âm Sơn hành lộ nan) (Nạp Lan Tính Đức)
Đăng bởi
Mặc Am
vào 22/02/2019 14:21, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Mặc Am
vào 22/02/2019 14:31
Bản dịch của
Ngô Trần Trung Nghĩa
Tựa người bên cửa sổ
Đây cô gái tóc vàng
Anh nghe em ca hát
Một giai điệu ngân vang
Anh gấp rồi trang sách
Chẳng muốn đọc gì thêm
Ngắm vũ điệu của lửa
Rực rỡ ở trên thềm
Sách gấp, anh để đấy
Lại bỏ phòng đi ra
Tận cùng trong cô độc
Lắng nghe tiếng em ca
Hát nữa đi em hỡi
Một giai điệu ngân vang
Tựa người bên cửa sổ
Đây cô gái tóc vàng