Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Gia viên lạc
家園樂 • Thú quê nhà
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Phi Khanh
»
Gia viên lạc
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Đào Phương Bình
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thập lục tự lệnh kỳ 1 (Mao Trạch Đông)
-
Tuyệt cú mạn hứng kỳ 9 (Đỗ Phủ)
-
Hoán khê sa kỳ 2 (Lý Dục)
-
Bát nguyệt sơ cửu nhật du Ngũ Hành Sơn tự kỳ 1 (Nguyễn Trường Tộ)
-
Thuỷ điệu ca đầu - Bát nguyệt nhị thập tam nhật, Nùng Châu đại thuỷ, ức tiền niên Tây du, thử nhật chính tại Kỳ Phụ, thảm nhiên ca Thương điệu nhất khúc (Morikawa Chikukei)
Đăng bởi
U cốc khách
vào 24/03/2019 12:12
Bản dịch của
Nam Long
Nếp nhà làng cũ sau binh cách,
Lên sáu trẻ con ham đọc sách.
Tỉnh giấc song trưa gió hắt hiu,
Rơi hoa ngõ vắng chim chinh chích.
Học thời nhuần, thể nhẹ tênh,
Lòng hướng nhàn, lo rũ sạch.
Danh lợi mưu cầu mựa thử ta,
U cư, nhân giả bui riêng thích.