Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Điều tiếu lệnh
調笑令
Thơ
»
Trung Quốc
»
Ngũ đại
»
Phùng Duyên Kỷ
»
Điều tiếu lệnh
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu)
-
Tây giang nguyệt (Tào Tuyết Cần)
-
Thập lục tự lệnh kỳ 2 (Mao Trạch Đông)
-
Gia viên lạc (Nguyễn Phi Khanh)
-
Thường Bình trạm cảm ngâm (Tưởng Giới Thạch)
Đăng bởi
Vanachi
vào 11/01/2008 05:50
Bản dịch của
Nam Long
Giăng sáng, giăng sáng,
Chiếu rọi ly nhân sầu cạn.
Canh khuy bóng xế giường không,
Chẳng biết sau rèm mịt mùng.
Mù mịt, mù mịt,
Mộng đến đình hoa vấn vít.