Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Hoạ bài “Tự mừng bảy mươi tuổi” của Uy Viễn
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trúc Khê
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thi (Vương Phạm Chí)
-
Yết Vạn Tải từ đường (Phạm Tông Ngộ)
-
Giản Triều Tiên quốc sứ Du Tập Nhất, Lý Thế Cẩn kỳ 1 (Nguyễn Công Hãng)
-
Bồ Đề tự thượng phương vãn diểu (Bạch Cư Dị)
-
Cửu nhật (Đới Phục Cổ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 02/08/2018 20:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 24/10/2019 19:58
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Ngồi ngắm núi nam chỉ một mình,
Thời trai nhớ lại của tiên sinh.
Anh hùng đại để xưa nay thế,
Đức độ tuổi đời ít kẻ bằng.
Nếm trãi mùi đời cần chế rượu.
Râu hàm đâu dính tuyết hoa hình.
Ngoảnh đầu về phía non Hồng Lĩnh,
Sáu chín năm rồi sai cố tình?