Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bất di thi
Thơ về lời thề không thay đổi
Thơ
»
Việt Nam
»
Hiện đại
»
Lam Giang (I)
»
Bất di thi
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thù Trương Kế (Hoàng Phủ Nhiễm)
-
Bính Dần xuân nhật ngẫu ngâm (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
-
Kinh Môn đạo hoài cổ (Lưu Vũ Tích)
-
Điệu đồng khí (Lê Thánh Tông)
-
Xuân tuyết (Lưu Phương Bình)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 13/12/2021 19:43
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Vĩnh Phúc từ khi gió bụi mờ,
Biệt ly mây cuốn dặm bơ vơ,
Thánh nhân còn lại lời di huấn,
Chiến bại kiên trung giữ ngọn cờ,
Xót nỗi trời xa cô phẫn uất,
Lời thề vàng đá chẳng phai mờ!
Cầu an đâu xứng là ẩn sĩ,
Vận nước lẽ đâu mãi đợi thời!