Lục nguyệt nhị thập thất nhật Vọng Hồ lâu tuý thư kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê
- Bản dịch của Nam Trân

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Tại ngục vịnh thiền (Lạc Tân Vương)
- Tần Châu tạp thi kỳ 06 (Đỗ Phủ)
- Liễu lãng (Vương Duy)
- Cam đường 1 (Khổng Tử)
- Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 8 (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/04/2021 15:54

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mây đen như mực phủ non thiêng,
Mưa giọt như châu nhẩy rộn thuyền.
Bỗng nổi gió ào tan thổi hết,
Vọng Hồ lầu nước phẳng thanh thiên.