Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Long Thành Phước Tuy đồ trung cảm hoài
龍城福雖途中感懷 • Trên đường từ Long Thành đi Phước Tuy hoài cảm
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Thông
»
Long Thành Phước Tuy đồ trung cảm hoài
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phụng hoạ ngự chế “Quang Đức điện thượng cảm thành” (Phạm Đạo Phú)
-
Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử (Tào Đường)
-
Hoàng Châu trúc lâu (Nguyễn Du)
-
Hoạ tùng (Cảnh Vân thiền sư)
-
Đồng Lư lộ thượng dao kiến Sài Sơn (Nguyễn Du)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 10/02/2019 11:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 19/11/2019 11:28
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Tiếng ve ra rả biết từ đâu?
Chiều tới âm vang càng ngập sầu.
Lữ khách chồn chân đường trạm nghỉ,
Rừng sâu vắng vẻ bặt chân người.
Rụng rời cọp bước à uôm rống,
Rơi áo sương đêm vùi ướt đầu,
Xa thẳm chân trời ai nhớ vậy,
Bơ vơ giờ biết về nơi đâu?