Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Sơn hành phùng tiều giả
山行逢樵者 • Đi núi gặp tiều phu
Thơ
»
Trung Quốc
»
Nam Tống, Kim
»
Hồ Trọng Cung
»
Sơn hành phùng tiều giả
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoạ Trị Bình phủ viện Thúc Thuyên thị Ưng Tôn Nhâm Thân cửu nhật nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
-
Đề Chiếu Bạch sơn thi tịnh tự kỳ 1 (Lê Tương Dực)
-
Hoạ Loan Giang hiệp tá trí sự Đỗ Phú Túc tiên sinh cửu nhật nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
-
Thiên Trường chu trung kỳ 2 (Nguyễn Phi Khanh)
-
Đề Huyền Thiên quán (Trần Nguyên Đán)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 05/07/2021 12:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 05/07/2021 15:02
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Trẻ người gánh củi tóc phai dần,
Ca hát áo như chẳng bụi trần.
Vài mảnh hoa đào hai phía gánh,
Chắc năm xưa lánh chốn trần gian.