Ba mươi tuổi thấy tóc bạc kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Nguyễn Phước Bảo Quyến

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Quá Thái Bình thành (Đinh Nho Hoàn)
- Túc thôn gia đình tử (Giả Đảo)
- Xuân tứ kỳ 2 (Giả Chí)
- Thiên Bảo sơ, nam tào tiểu tư khấu cữu ư ngã thái phu nhân đường hạ luy thổ vi sơn, nhất quỹ doanh xích, dĩ đại bỉ hủ mộc, thừa chư phần hương từ âu, âu thậm an hĩ, bàng thực từ trúc, cái tư sổ phong, khâm sầm thiền quyên, uyển hữu trần ngoại sổ trí, nãi bất tri, hứng chi sở chí, nhi tác thị thi (Đỗ Phủ)
- Hạ nhật mạn thành (Truyền gia cựu nghiệp chỉ thanh chiên) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/11/2020 05:59

Ba mươi tuổi đúng nửa mang sầu,
Âm điệu thông thường gộp được đâu.
Tàn tạ chàng Lưu suy chết trẻ,
Trần vương tiều tuỵ bạc phai đầu.