Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục châu
送杜少府之任蜀州 • Tiễn Đỗ thiếu phủ đi nhậm chức ở Thục châu
Thơ
»
Trung Quốc
»
Sơ Đường
»
Vương Bột
»
Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục châu
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Đông Phong
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Trần Trọng San
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đắc bổ hàn lâm sung biên tập vận học hỉ nhi thành phú (Cao Bá Quát)
-
Thành nam (Tăng Củng)
-
Tiền xuất tái kỳ 2 (Đỗ Phủ)
-
Trúc thành kỳ 3 (Tào Nghiệp)
-
Kỳ thượng điền viên tức sự (Vương Duy)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 13/04/2020 16:24
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Tường thành bảo vệ đất Tam Tần,
Gió thổi khói làn thấy Ngũ Tân.
Cùng cảm với người tình cách biệt,
Đều trong bể hoạn kiếp du nhân.
Đất liền này cũng còn tri kỷ,
Góc biển vẫn coi như ở gần.
Đừng đứng ở đường nơi ngã rẻ,
Như tuồng nhi nữ lệ đầy khăn.