Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quá Bán Tiên nham
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Đinh Nho Hoàn
»
Mặc Ông sứ tập
»
Quá Bán Tiên nham
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đinh Tú Anh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoa Thanh cung kỳ 2 (Ngô Dung)
-
Đề Hạng Vương từ (Hồ Tông Thốc)
-
Cừ Khê thảo đường kỳ 3 (Tùng Thiện Vương)
-
Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ (Chu Khánh Dư)
-
Bắc sứ ngẫu thành (Phạm Tông Mại)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 11/04/2019 09:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 10/11/2019 18:48
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Bán Tiên Động cổ đất Hoành Châu,
Từ dưới sông trồi chứ tự đâu.
Núi vượt lên chùa mây đến núi,
Đá chồng sau cát tựa nhau lầu.
Quét sân lá ít sư tung bụi.
Cây đốn tiều phu khắp núi sâu.
Chống gậy e làm tan mộng hạc,
Đầu thuyền tạm gửi nỗi lo âu.