Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hồi trình chu hành Địa Trung Hải
回程舟行地中海 • Trên đường về thuyền qua Địa Trung Hải
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Trọng Hợp
»
Hồi trình chu hành Địa Trung Hải
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ký cữu Dịch Trai Trần Công (Nguyễn Trãi)
-
Bình tích kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Thủ 01 (Lê Hữu Trác)
-
Thị chư thiền lão tham vấn thiền chỉ (Lý Thái Tông)
-
Bài muộn kỳ 1 (Nguyễn Khuyến)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 16/12/2019 20:09
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Lòng nhớ đế đô thẫn thờ,
Hành trình mãi tính từng giờ thuyền đi.
Mênh mông biển lớn nhớ khi,
Ngóng chờ xa tắp ngàn mây nẻo về.
Đêm tĩnh ngân hà thấp kề,
Trời quang quần đảo hết lề lờ xanh.
Ngũ Hành Sơn sắc màu xinh,
Cả tháng đợi bóng kim tinh cờ về.