Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nguyên đán thí bút ngôn chí
元旦試筆言志 • Ngày nguyên đán thử bút tỏ bày chí hướng
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Cao
»
Trác Phong thi tập
»
Nguyên đán thí bút ngôn chí
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Phan Văn Các
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tĩnh nữ 1 (Khổng Tử)
-
Hùng trĩ 2 (Khổng Tử)
-
Thôi lặng lẽ (Fujiwara no Koretada)
-
Tha nhân kỵ đại mã (Vương Phạm Chí)
-
Trùng tặng kỳ 2 (Liễu Tông Nguyên)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 31/08/2019 10:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 26/11/2019 16:11
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Lạnh xua khí ấm bên hơi men,
Hoa thắm tỉnh ra vươn dưới rèm.
Kể tuổi làm quan đà cứng cáp,
Trải đời vẫn thẹn hãy đàn em.
Ngu si vụng dại, thân nhiều xấu,
Gặp gỡ hôm nay hưởng được duyên.
Có chí từ lâu mong rỗi rảnh,
Núi xuân mua hết chẳng hao tiền.