Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân nhật ngẫu tác
春日偶作 • Đêm xuân ngẫu nhiên viết
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Ôn Đình Quân
»
Xuân nhật ngẫu tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
-
Bản dịch của Trần Đông Phong
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Văn chung (Hạo Nhiên thiền sư)
-
Triệu Vũ Đế cố cảnh (Nguyễn Du)
-
Tái trì 2 (Khổng Tử)
-
Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 5 (Tích tại Lạc Dương thì) (Đỗ Phủ)
-
Đối nguyệt (Kỳ Đồng)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 15/06/2021 16:50
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Vườn tây hát một khúc xuân ca,
Xe chạy bụi đường bám bệ la.
Tự muốn hứng tuỳ mà chửa được,
Chẳng tường cuộc thế việc chưa ra.
Đêm nghe mưa rụng nhiều hoa lắm,
Trời lạnh nhớ mền mơ ngủ la.
Lâu biệt bến câu giờ chắc tốt,
Gió xuân vì đó dợn phong ba.