Đề Đường Minh Hoàng dục mã đồ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

15.00

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Đinh Văn Chấp
- Bản dịch của Trương Việt Linh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Tô thị biệt nghiệp (Tổ Vịnh)
- Dạ bộ khẩu hào (Tùng Thiện Vương)
- Dương liễu chi từ kỳ 04 (Lê Bích Ngô)
- Trường Môn oán kỳ 1 (Lưu Tạo)
- Phụng hoạ thánh chế “Tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng” chi tác ứng chế (Vương Duy)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/12/2019 10:47

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

“Chiếu dạ ngọc hoa” ngựa tuyệt vời,
Tắm xong thềm thắm dắt gần chơi.
Yêu người vua cũng yêu như ngựa,
Đâu nỗi dân đen khổ cực đời?