Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tích niên kim nhật đáo Côn Lôn kỳ 2
昔年今日到崑崙其二 • Ngày này năm trước đến Côn Lôn kỳ 2
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Huỳnh Thúc Kháng
»
Tích niên kim nhật đáo Côn Lôn kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Cố quốc sơn hà trọng (Lê Đình Cẩn)
-
Côn Lôn ngục kiến Tây Hồ tiên sinh cảm tác (Huỳnh Thúc Kháng)
-
Cô đảo trung (Dương Đình Thưởng)
-
Tống Sào Nam tiên sinh Nam du (Đặng Nguyên Cẩn)
-
Tống Tây Hồ tiên sinh như Tây (Huỳnh Thúc Kháng)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 28/01/2024 10:01
Bản dịch của
Huỳnh Thúc Kháng
Ngày này năm ngoái đến Côn Lôn,
Cay đắng mùi tù nuốt cứ ngon.
Thêm gạch ban ngày đan chiếu lác,
Kẽ phên chiều tối học bài con.
Gió đưa thu đến sầu thêm bội,
Cây trải đông qua trái vẫn còn.
Chót núi nơi nào dung tớ đứng,
Ngắm xem bể Á lớp triều dồn.
Đúng ra là ba năm trước.