Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 05:08
絲綸閣下文章靜，
鐘鼓樓中刻漏長。
獨坐黃昏誰是伴？
紫薇花對紫薇郎。
Ty Luân các hạ văn chương tĩnh,
Chung cổ lâu trung khắc lậu trường.
Độc toạ hoàng hôn thuỳ thị bạn?
Tử vi hoa đối tử vi lang.
Dưới gác Ty Luân đã yên lặng chuyện văn chương
Chuông trống lầu canh báo đêm đã vang xa
Một mình ngồi từ sáng đến chiều, ai là bạn?
Hoa tử vi đối mặt với người yêu hoa tử vi.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 05:08
Gác Ty Luân bặt văn từ,
Lầu chuông lầu trống báo giờ dồn vang.
Thâu ngày vắng bạn lứa trang,
Hoa tường vi lại ngắm chàng tường vi.
Gửi bởi Vanachi ngày 20/02/2008 17:16
Bút văn lặng lẽ gác Ty Luân,
Thời khắc dài theo gác trống, chuông.
Chiều xuống một mình, ai kết bạn,
Hoa tường vi với khách văn chương.
Ty Luân dưới gác văn chương tĩnh,
Chuông trống trên lầu thời khắc qua.
Chiều xuống riêng ngồi, ai ấy bạn,
Tử vi khách với tử vi hoa.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 27/12/2014 08:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/12/2014 12:21
Ty Luân, xong chuyện văn thơ,
Trong lầu chuông trống thì giờ chậm qua.
Một mình, đâu bạn chiều tà,
Tử vi khách, tử vi hoa ngắm hoài!...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 07:22
Ty Luân dưới gác rỗi văn chương
Chuông trống lầu canh tiếng điểm vang
Đối bóng hoàng hôn ai bạn nhỉ
Tử vi cười với tử vi lang
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 13/03/2016 14:16
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 09/10/2022 10:23
Dưới gác Ty Luân văn sách tĩnh
Trong lầu chiêng trống thời gian dài
Mình ngồi chiều xế ai là bạn
Hoa tử vi đối quan tử vi
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/05/2016 07:16
Ti luân các văn thư tĩnh lặng
Chuông báo canh văng vẳng ngân dài
Chiều rồi, bầu bạn với ai?
Tử vi lang đối hoa đài tử vi!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hnaugust ngày 24/06/2017 14:56
Văn chương đã lặng gác Ty Luân
Chuông cổ lầu canh tiếng vọng dần
Hoàng hôn quạnh vắng ai bầu bạn?
Mình ta ngồi ngắm tử vi hoa
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/05/2020 05:57
Ty Luân dưới gác tĩnh văn chương,
Chuông trống lầu canh tiếng vấn vương.
Đối bóng chiều rơi ai kết bạn?
Tử vi đối mặt với người thương.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/05/2020 06:17
Ty Luân dưới gác văn thơ,
Lầu canh chuông báo đêm mờ vang xa.
Mình ngồi ai bạn ngày qua?
Tử vi đối mặt người nhà tử vi.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook