Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 24/11/2007 17:09
紫袖紅弦明月中，
自彈自感闇低容。
弦凝指咽聲停處，
別有深情一萬重。
Tử tụ hồng huyền minh nguyệt trung,
Tự đàn tự cảm ám đê dung.
Huyền ngưng chỉ yết thanh đình xứ,
Biệt hữu thâm tình nhất vạn trùng.
Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]
Áo tía dây hồng dưới bóng trăng,
Tự đàn tự cảm thẹn nghi dung.
Dây ngừng ngón nghẹn cùng âm dứt,
Ly biệt tình sâu tới vạn trùng.
Gửi bởi kimthao ngày 05/01/2010 23:35
Có 1 người thích
Dây hồng áo tía ánh trăng lung,
Tự gảy tự thương dấu thẹn thùng.
Dừng ngón dây ngưng đây dứt tiếng,
Thâm tình ly biệt thẳm muôn trùng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi htcmb ngày 19/06/2011 20:43
Có 1 người thích
Dây hồng áo tía ánh trăng soi
Mình đàn mình hiểu bóng lẻ loi
Dây dừng ngón lặng âm thanh dứt
Vạn trùng ly biệt chẳng nên lời
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 02:22
Dây đàn đỏ, dưới trăng, áo tía
Mặt hơi nghiêng, tự tấu tự thương
Dư âm dây dứt tơ vương
Cảm trong im lặng nghe dường tình hơn
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2016 10:38
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 19/09/2018 20:33
Áo tía dây hồng dưới ánh trâng
Tự đàn tự cảm bóng lung linh
Dây dừng ngón lặng nơi âm dứt
Thao thiết tình thâm vạn lý trùng
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 14/06/2017 22:27
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu ngày 14/06/2017 22:35
Áo tím, dây hồng, trăng sáng trong
Cúi đầu, nhấn phím thẹn tơ lòng
Dây dừng, ngón lặng, âm ngưng bặt
Lý biệt, tình sâu đến vạn trùng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2020 06:56
Áo tía dây hồng dưới sáng trăng,
Tự đàn cảm thấy giảm dung nhan.
Dây ngừng ngón lặng âm ngừng nghỉ,
Ly biệt tình thâm tới vạn trùng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2020 07:04
Áo tía dây hồng dưới trăng,
Tự đàn cảm thấy dung nhan hao mòn.
Ngón ngưng âm lặng chẳng còn,
Thâm tình ly biệt trường tồn vạn năm.
Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 30/10/2020 23:55
Áo tím dây hồng trăng sáng trong
Bóng nghiêng tự gảy khúc tơ lòng
Ngừng dây ngón lặng thanh âm dứt
Xa cách tình sâu đến tận cùng
Gửi bởi lnthang281 ngày 07/10/2023 13:53
Dưới trăng áo tím dây hồng
Gảy đàn cảm thấy thẹn lòng dung nhan
Dây ngừng ngón lặng âm tan
Thâm tình ly biệt muôn vàn thiết tha
Đăng nhập bằng Facebook