Thơ » Việt Nam » Cận đại » Bùi Kỷ » Thơ chữ Hán
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/01/2020 14:07
不如前代作貪官，
一府鄉村賴以安。
勸義教仁興學務，
墾荒濟急造神顏。
家慶孝友聲聞海，
國寵功勛奉在壇。
關蔡至今留祀事，
承天何故事登山。
Bất như tiền đại tác tham quan,
Nhất phủ hương thôn lại dĩ an.
Khuyến nghĩa giáo nhân hưng học vụ,
Khẩn hoang tế cấp tạo thần nhan.
Gia khương hiếu hữu thanh văn hải,
Quốc sủng công huân phụng tại đàn.
Quan, Thái chí kim lưu tự sự,
Thừa Thiên hà cố sự đăng san.
Ông không như những người trước đây là loại quan lại tham lam,
Vì thế mọi nhà trong phủ được yên ổn.
Ông khuyên điều nghĩa nhân, dấy việc học tập,
Còn khẩn đất giúp nghèo, tạc tượng thờ thần.
Ở nhà tiếng hiếu vang vọng khắp nơi,
Với nước có công được dân dựng đền thờ.
Hai tổng Quan, Thái đến nay vẫn tưởng niệm tôn sùng,
Khi đến Thừa Thiên chẳng biết cớ gì mà ông lại lên núi theo tiên?
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/01/2020 14:07
Không như quan trước loại tham lam,
Trong phủ nhờ ông được sự yên.
Khẩn đất, nghèo hèn khuyên học tập,
Giấy nhân chùa miếu sửa sang thêm.
Với nhà hiếu nghĩa người tôn kính,
Vì nước thanh liêm xã dựng đền.
Quan, Thái tới nay hương khói phụng,
Thừa Thiên vô cớ bước theo tiên.
Gửi bởi Đồng Thành ngày 22/07/2020 20:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đồng Thành ngày 06/08/2020 05:31
Không như người trước loại tham quan,
Vì thế mọi nhà trong phủ an.
Điều nghĩa ông khuyên siêng học tập,
Giúp nghèo khẩn đất trọng thờ thần.
Ở nhà tiếng hiếu vang xa khắp,
Với nước có công thờ bởi dân.
Quan, Thái đến nay còn tưởng niệm,
Thừa Thiên chẳng cớ bước tiên đàn ?
Đăng nhập bằng Facebook