Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Bì Nhật Hưu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/10/2013 17:48
一歲猶未滿，
九泉何太深。
惟餘卷施草，
相對共傷心。
Nhất tuế do vị mãn,
Cửu tuyền hà thái thâm.
Duy dư quyển thi thảo,
Tương đối cộng thương tâm.
Còn chưa đầy một tuổi,
Mà sao cõi chín suối sâu quá vậy ?
Chỉ có cỏ quyển thi là còn mọc trên mộ mãi,
Như tình thương của cha cho con.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2013 17:48
Con một tuổi chưa tròn,
Vội chìm sâu chín suối.
Thôi chỉ còn cỏ quyển,
Là tâm nguyện thương con.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/04/2016 19:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 06/03/2019 20:40
Con ơi! chưa một tuổi đầu
Mà sao chín suối vùi sâu hỡi trời
Mồ con cỏ mọc bời bời
Tình cha gởi trọn một đời cho con
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 23/05/2016 14:09
Lên một tuổi còn chưa đủ tháng
Chốn âm ti lai vãng quá sâu?
Cỏ thi tươi tốt xanh màu
Cũng là cha đã thương đau vĩnh hằng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/06/2021 19:47
Còn chưa đầy một tuổi đời,
Mà sao chín suối sâu thời quá sâu?
Quyển thi cỏ mọc mộ lâu,
Như tình thương của cha sầu cho con.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 22/06/2021 09:16
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 22/06/2021 11:01
Còn chưa đầy một tuổi
Chín suối sao mà sâu
Chỉ cỏ quyển thi ở
Cùng lòng thương đối nhau.
Đăng nhập bằng Facebook