☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Tình ơi xin nói với em
Bằng những lời anh từng mê say hát!
Đêm mịt mùng, trong mây sao lẩn khuất
Gió thở dài qua kẽ lá giữa rừng cây.
Em sẽ buông lơi mái tóc dài
cùng chiếc áo choàng xanh
uốn quanh như màn đêm lãng đãng…
Em sẽ ghì mái đầu anh giữa đôi gò bồng đảo
Nơi đó, những âm thanh lao xao
mang nỗi buồn dịu nhẹ, vọng từ trái tim anh.
Em sẽ khép đôi mắt xinh,
chẳng nhìn anh, mà lắng nghe anh hát!
Bài ca dứt lời, ta sẽ ngồi im lặng bên nhau,
Chỉ còn hàng cây thì thầm trong đêm thâu
Đêm loãng dần và ngày sẽ rạng
Ta sẽ nhìn sâu vào mắt nhau
Rồi mỗi người sẽ đi riêng một ngả….
Tình ơi, xin nói với em
Bằng những lời anh từng hát mê say