Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân trung điền viên tác
春中田園作 • Giữa xuân ở ruộng vườn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vương Duy
»
Xuân trung điền viên tác
☆
☆
☆
☆
☆
2
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Khôi
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Giản Chi
-
Bản dịch của Giản Chi
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hồng cận hoa (Nguyễn Khuyến)
-
Ký môn đệ Mai Khê tú tài Hoàng Mạnh Trí (Nguyễn Khuyến)
-
Vịnh Tô Hiến Thành (Nguyễn Khuyến)
-
Ngẫu thành kỳ 4 (Nguyễn Khuyến)
-
Lý xử sĩ sơn cư (Vương Duy)
Đăng bởi
hongha83
vào 14/01/2010 20:37
Bản dịch của
Trần Văn Nhĩ
Xuân cưu kêu mái nhà
Hạnh trắng vườn đơm hoa
Rìu chặt cành xa vướng
Cuốc khai mạch suối ra
Én về hay tổ cũ
Lịch mới người xem qua
Rót rượu mà chưa uống
Nghĩ thương người chốn xa
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]