Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Phu Châu lưu biệt Trương viên ngoại
鄜州留別張員外 • Tại Phu Châu để lại thư từ biệt Trương viên ngoại
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Vi Trang
»
Phu Châu lưu biệt Trương viên ngoại
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Bích Ngô
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh)
-
Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết) (Lý Ích)
-
Đăng Quán Tước lâu (Vương Chi Hoán)
-
Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 5 (Đỗ Phủ)
-
Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 3 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
hongha83
vào 14/10/2008 10:07
Bản dịch của
Trần Trọng San
Giang Nam đưa tiễn dưới Quân San
Ải bắc gặp nhau nơi cát hoang
Ba Sở người xưa mơ hão cả
Mười năm chuyện cũ gió bay tan
Chớ than đổi khác thân cùng thế
Hãy tạm chung vui rượu với đàn
Buồn bã sớm mai lại ly biệt
Mưa lồng điếm núi ngựa kêu vang