Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trường An xuân vọng
長安春望 • Ngắm cảnh xuân ở Trường An
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Lư Luân
»
Trường An xuân vọng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hồi hương ngẫu thư kỳ 2 (Hạ Tri Chương)
-
Xuân vọng (Đỗ Phủ)
-
Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết) (Lý Ích)
-
Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ (Chu Khánh Dư)
-
Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Vanachi
vào 14/05/2006 04:32
Bản dịch của
Trần Trọng San
Gió đông thổi nhẹ mưa qua núi
Ngàn cỏ xa trông, sắc cỏ nhàn
Nhà ở trong mơ, lúc nào đến?
Xuân về trên nước, mấy ai sang?
Sông đồng uống lượn ngoài mây nổi
Cung khuyết so le dưới nắng tàn
Ai nghĩ thân nho đời gặp nạn?
Tóc cằn làm khách chốn Tần quan.