Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Mã Ngôi kỳ 2
馬嵬其二 • Gò Mã Ngôi kỳ 2
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Thương Ẩn
»
Mã Ngôi kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Đông Phong
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Võ Khắc Triển
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thục đạo hậu kỳ (Trương Duyệt)
-
Anh Vũ châu tức sự (Thôi Đồ)
-
Cốc Khẩu thư trai ký Dương bổ khuyết (Tiền Khởi)
-
Tặng Vệ bát xử sĩ (Đỗ Phủ)
-
Ngưng Bích trì (Vương Duy)
Đăng bởi
Vanachi
vào 04/01/2014 22:48
Bản dịch của
Trần Trọng San
Ngoài biển nghe đồn lại chín châu
Kiếp sau chưa biết kiếp này sao
Mõ đêm hổ trướng rền vang mãi
Thẻ sáng kê nhân chẳng thấy nào
Buổi ấy sáu quân đều buộc ngựa
Bây giờ thất tịch cợt Khiên Ngưu
Bốn mươi năm lẻ làm thiên tử
Mà kém chàng Lư có Mạc Sầu