Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giang thôn
江村 • Xóm bên sông
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Giang thôn
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Doanh
-
Bản dịch của Tôn Quang Phiệt
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu) (Vương Duy)
-
Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang (Đỗ Phủ)
-
Xuân nhật độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
-
Xuân vọng (Đỗ Phủ)
-
Cẩm sắt (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 24/01/2014 13:57
Bản dịch của
Trần Trọng San
Sông xanh ôm xóm chảy trôi vào,
Trong xóm ngày hè rảnh rỗi sao!
Qua lại trên nhà thường có én,
Quần kề bên nước vẫn cùng âu.
Bàn cờ vợ vẽ lên tờ giấy,
Con gõ cành kim uốn lưỡi câu.
Nhiều bệnh, chỉ cần không thiếu thuốc,
Thân hèn còn có muốn chi đâu?