Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ngũ nhật quan kỹ
五日觀妓 • Tết đoan ngọ ngắm kỹ nữ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vạn Sở
»
Ngũ nhật quan kỹ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trùng đáo Huệ Sơn (Lý Thân)
-
Đăng cao (Đỗ Phủ)
-
Đối tuyết (Chiến khốc đa tân quỷ) (Đỗ Phủ)
-
Mao ốc vị thu phong sở phá ca (Đỗ Phủ)
-
Xuân nhật độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
Đăng bởi
hongha83
vào 08/10/2008 23:08
Bản dịch của
Trần Trọng San
Tây Thi giặt lụa đã xưa xa
Bích Ngọc nay đua với Lệ Hoa
Mày thắm đã làm phai biếc cỏ
Quần hồng lại khiến chết ghen hoa
Hát ca khúc mới người ngây ngất
Say múa, làn thu, tóc rủ xòa
Ai bảo năm tơ hay nối mạng
Nhà nàng, nay hẳn ngất ngư ta