Bài dịch: Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú Ngày mười lăm tháng chạp lập xuân, hôm ấy lên thuyền, nhớ lại đoàn sứ bộ năm ngoái hạ hành trang cũng vào ngày này, nhân đó làm thơ
Tới Ninh Minh, bừng quang cảnh mới Lần đầu tiên biết tới sông này Tưởng quê nhà, mỗi dáng cây Nửa chừng tháng chạp giục ngày xuân sang Như tranh vẽ: chèo lan, thuyền gỗ Liễu và mai gắn bó lòng người Năm qua bạn đến Yên rồi Về Kinh, đang chuốc chén vui tẩy trần
Đăng nhập bằng Facebook