Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 2 - Bản dịch của Trần Đông Phong

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Trương Việt Linh
- Bản dịch của Nguyễn Minh
- Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Lý ngư (Chương Hiếu Tiêu)
- Chính triêu lãm kính (Lưu Trường Khanh)
- Du thành nam thập lục thủ - Phù diễm (Hàn Dũ)
- Trừ dạ túc Thạch Đầu dịch (Đới Thúc Luân)
- Thu từ kỳ 2 (Lưu Vũ Tích)

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 20/06/2021 17:16, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong vào 20/06/2021 17:22

Bản dịch của Trần Đông Phong

Trong nước xanh cỏ bồ
Sống mãi trong nước ư
Nhắn gửi bèo với cỏ
Theo nhau ta chẳng như.

Câu 3 chữ “phù bình thảo” gồm 2 phần là phù bình (bèo) và thảo (cỏ bồ) liên quan đến câu 4 “tương tuỳ” (theo nhau).