Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đề Nghĩa Công thiền phòng
題義公禪房 • Đề Thiền Phòng của nghĩa công
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Mạnh Hạo Nhiên
»
Đề Nghĩa Công thiền phòng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Tế Xương
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đông Bình lộ tác kỳ 3 (Cao Thích)
-
Quá Hoa Thanh cung kỳ 1 (Đỗ Mục)
-
Hoài Âm hành kỳ 1 (Lưu Vũ Tích)
-
Trường tương tư kỳ 2 (Lệnh Hồ Sở)
-
Quan môn liễu (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Trần Đông Phong
vào 16/05/2021 22:07
Bản dịch của
Trần Đông Phong
Ông Nghĩa tu thiền lặng
Kết nhà dựa rừng vắng
Ngoài cửa ngọn núi xinh
Trước thềm ao sâu thẳm
Bóng chiều liền chân mưa
Trời biếc sân in dáng
Ngắm hoa sen khiết tinh
Biết lòng bụi chẳng nhiễm.