Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Kỳ Thượng biệt nghiệp
淇上別業 • Nhà riêng ở Kỳ Thượng
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Cao Thích
»
Kỳ Thượng biệt nghiệp
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Bùi Khánh Đản
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Dương liễu chi cửu thủ kỳ 1 (Tái bắc mai hoa Khương địch xuy) (Lưu Vũ Tích)
-
Tặng biệt kỳ 1 (Đỗ Mục)
-
Cửu Khúc từ kỳ 1 (Cao Thích)
-
Tảo mai (Trương Vị)
-
Xuân cung khúc (Vương Xương Linh)
Đăng bởi
Trần Đông Phong
vào 07/06/2020 22:19
Bản dịch của
Trần Đông Phong
Dựa vào mé dưới núi tây
Rừng dâu bên cạnh nhà ngay phía ngoài
Sân trước vịt thích mưa nhiều
Gà bên hàng xóm biết chiều về qua
Ngoài đồng người cuốc rau thu
Ông già cày vỡ ruộng màu năm nay
Sự đời mặc hướng xa xôi
Ta nay vẫn cứ theo đời tự nhiên.