Đồng Thôi tải hoa tặng Nhật Bản sính sứ - Bản dịch của Trần Đông Phong

Chưa có đánh giá nào

Một số bài dịch khác cùng bài thơ

- Bản dịch của Trương Việt Linh
- Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
- Bản dịch của Nguyễn Minh

Một số bài dịch khác cùng dịch giả

- Ký viễn (Đỗ Mục)
- Biệt oán (Tổ Vịnh)
- Vọng Phu sơn (Lưu Vũ Tích)
- Thán bạch phát (Lư Tượng)
- Quan Vĩnh Lạc công chúa nhập phiên (Tôn Địch)

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 26/06/2021 21:50

Bản dịch của Trần Đông Phong

Thương ông xứ khác xa triều kiến
Nước trở liền trời đâu vượt thông
Xa chỉ mặt trời ngoài đó mọc
Phù Tang mới biết ở phương đông.

Sơ nhật 初日 nghĩa là mặt trời mọc, đây chỉ nước Nhật Bản.