Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Lưu biệt cựu khế Hoàng
留別舊契黃 • Từ biệt bạn cũ họ Hoàng
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Du
»
Bắc hành tạp lục
»
Lưu biệt cựu khế Hoàng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ký đề La Phù biệt nghiệp (Cao Biền)
-
Tống khách quy Ngô (Lý Bạch)
-
Vọng Cao Bằng biên tín (Trần Bích San)
-
Điền viên lạc kỳ 1 (Vương Duy)
-
Dục Thuý sơn (Nguyễn Khuyến)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/09/2014 19:46
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ba chục năm trời gặp bạn xưa
Hành trình muôn dặm bước chân đưa
Đường đi sớm tối tình khôn cạn
Mây núi chia phôi dạ khó vừa
Trăm trận thân còn mừng sức cả
Trùng quan ly biệt não gan chưa
Mai sau về nước mình thăm hỏi
Bạn với tiều ngư bến Lục xưa