Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đăng Thiên Kỳ sơn lưu đề kỳ 2
登天奇山留題其二 • Lên núi Thiên Kỳ lưu đề kỳ 2
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Phạm Sư Mạnh
»
Đăng Thiên Kỳ sơn lưu đề kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đề phiến kỳ 07 (Lê Thánh Tông)
-
Thu nhật thướng Đông Triều sơn tự (Thái Thuận)
-
Đăng Lạc Du nguyên (Đỗ Mục)
-
Đăng Bàn Đà thắng cảnh tự (Nguyễn Trung Ngạn)
-
Tống Đại Minh quốc sứ Dư Quý (Phạm Sư Mạnh)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 06/12/2019 20:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 24/02/2020 11:55
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Dâng phú Trường Dương vốn chẳng tài
Theo hầu xe ngự dạo nơi đây
Ao đài ngày trước nay còn đó
Hoa điểu đầy thôn hận khó phai
An Dã núi vây hơi khói bốc
Trà Giang nước chảy sóng tung mây
Vạn đồn ngoài cửa xuân như gấm
Thiên tử chầu lăng chính lúc nầy