Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tiền xuất tái kỳ 1
前出塞其一 • Trước khi ra ải kỳ 1
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Trường An khốn đốn (746-755)
»
Tiền xuất tái kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Doanh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tặng Lý tư không kỹ (Lưu Vũ Tích)
-
Mai hoa tuyệt cú kỳ 3 (Lục Du)
-
Nhâm Thân nhuận thu đề tặng Ô Thước (Lý Thương Ẩn)
-
Mạch thượng tặng mỹ nhân (Lý Bạch)
-
Bắc sứ ngẫu thành (Phạm Tông Mại)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 24/03/2019 19:09, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 07/07/2020 21:27
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Não nùng từ bỏ quê hương
Giao Hà muôn dặm lên đường đi ngay
Lệnh quan đã ấn định ngày
Nếu như trái mệnh hoạ ngay tức thì
Vua giàu bờ cõi thiếu gì
Mở mang biên giới làm chi hỡi trời
Mẹ cha nuôi uổng công rồi
Nghẹn ngào vát giáo ngậm ngùi dời chân