Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tự thuật kỳ 2
自述其二
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Tự thuật kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tặng Đông Lâm tổng trường lão (Tô Thức)
-
Đông Pha bát thủ kỳ 1 (Tô Thức)
-
Sơn cư bách vịnh kỳ 087 (Tông Bản thiền sư)
-
Thu hà (Đoàn Nguyễn Tuấn)
-
Liễu (Giang Nam, Giang Bắc tuyết sơ tiêu) (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 14/01/2017 11:09, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 14/01/2017 18:40
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Năm mươi năm đã cáo quan rồi
Năm tết năm vua nối tiếp ngôi
Đau bệnh gượng ngồi nghe nhỏ học
Sau mưa chống gậy ngắm hoa chơi
Bói gieo nào quản chăng hay chớ
Công việc nề chi chín với mười
Hết rượu lại thơ thơ lại rượu
Nhà ta ta thích thoả niềm vui