Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nam Định hải dật
南定海溢 • Sóng thần ở Nam Định
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Tùng Thiện Vương
»
Nam Định hải dật
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Mộ thu độc du Khúc giang (Lý Thương Ẩn)
-
Bạch vân ca tống Lưu thập lục quy sơn (Lý Bạch)
-
Cảm hoài kỳ 1 (Bảo Giám thiền sư)
-
Trùng dương bất vũ (Nguyễn Khuyến)
-
Tống Đỗ Ẩn Cơ tử hoàn Chí Linh (Nguyễn Sưởng)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 12/03/2019 14:04, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 02/03/2020 19:33
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Cớ đâu nước biển dâng tràn
Ven bờ dân chúng chết chìm trên cao
Sóng dâng nhà cửa đổ nhào
Lửa ma chấp chới tuôn trào khí âm
Phía tây hoà hảo không xong
Nhìn về phương bắc trông mong được gì
Nước nhà lo nghĩ từ nay
Làm sao có thể sánh tày năm xưa