Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Canh Dần thanh minh
庚寅清明 • Thanh minh năm Canh Dần
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Canh Dần thanh minh
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Thuý Lan
-
Bản dịch của Đỗ Đình Tuân
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đề hữu nhân vân mẫu chướng tử (Vương Duy)
-
Lâm chung thi kỳ 3 (Trương Hồng Kiều)
-
Xuân thảo (Trương Húc)
-
Hoạ Đỗ lục sự đề hồng diệp (Bạch Cư Dị)
-
Bạch phát (Tề Kỷ)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 27/07/2020 19:10
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Mấy sáng mưa liền nay mới tạnh
Nào hay đã đến tiết thanh minh
Mây đen lãng đãng chưa tan hết
Cây lớn tưng bừng lộ vẻ xinh
Đông Lạc chuông hồi xuôi khách cảm
Y Xuyên lễ tế khiến người kinh
Nằm hoài song bắc sầu tuôn lệ
Nâng chén đề thơ ngán phận mình