Bản dịch của Trương Việt Linh

Mũ quan cao cao gương mặt sắt,
Đâu chỉ yêu mai, yêu cả tuyết.
Yêu mai yêu tuyết sao cả hai,
Bởi tuyết trắng ngần mai thanh khiết.
Trời sinh mai tuyết thật diệu kỳ,
Hợp với bách đài là tam nguyệt.
Tỉnh giấc dưới mai tiên nữa đâu,
Khoảnh khắc ngọc quỳnh tiêu tán hết.
Đêm khuya cành ngọc vẻ lung linh,
Trăng cửa gió song đưa hơi rét.
Gió đưa hương ấm tỏa sang đây,
Thoang thoảng một màu đâu phân biệt.
Lầu ngọc bên thềm bước chẳng rung,
Ngân Hà lung linh màu ánh bạc.
Cửu trùng thương cảnh khổ dân đen,
Muôn dặm cẩm bào, cờ mao tiết.
Gió sương cuộn đất khí sang thu,
Thân tự phương nam, lòng cung khuyết.
Tháng mười Giao Chỉ ấm như xuân,
Trong mộng hoa mai nên đáng chiết.
Mượn vật tỏ lòng xưa đã từng,
Nghĩa lý cao sâu đạo hiền triết.
Thiếu trúc không vừa ý Đông Pha,
Chỉ thích hoa sen, Liêm Khê thuyết.
Trời đất ngàn xưa vẻ thắm tươi,
Cầu Bá ý thơ Tây Hồ nguyệt.