Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân nhật thị tử Hoan
春日示子懽 • Ngày xuân khuyên con là Hoan
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Xuân nhật thị tử Hoan
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết) (Lý Ích)
-
Hạnh An Bang phủ (Trần Thánh Tông)
-
Biên tứ (Lý Ích)
-
Vọng Thái Lăng (Chu Văn An)
-
Dạ quy chu trung tác (Trần Nguyên Đán)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/07/2016 20:02, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 15/01/2017 05:42
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Bố từ, con lại làm quan
Làm quan đâu có dễ dàng hỡi con
Danh to khí tiết chẳng tròn
Vì nghèo chức nhỏ cho yên mọi phần
Việc công hãy khá chuyên cần
Phải nên khoan thứ cho dân được nhờ
Gió xuân cha mượn làm quà
Xua nồng thổi mát gọi là tặng con