Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Chí thành thông thánh
至誠通聖 • Chí thành cảm đến cả thần thánh
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Phan Châu Trinh
»
Tây Hồ thi tập
»
Chí thành thông thánh
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lê Ấm
-
Bản dịch của Huỳnh Thúc Kháng
-
Bản dịch của Phan Võ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Cúc hoa bách vịnh kỳ 2 (Trương Hán Siêu)
-
Sơn cư bách vịnh kỳ 048 (Tông Bản thiền sư)
-
Đề Tống Trân mộ (Nguyễn Khuyến)
-
Đáp nhân (Thái thượng ẩn giả)
-
Vịnh Thanh Hoá miêu tử sơn (Cao Bá Quát)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 29/03/2019 16:09, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 07/07/2020 13:35
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ngoảnh lại việc đời thấy rối bong
Anh hùng đâu nữa tủi non sông
Văn chương tám vế u mê ngủ
Tôi tớ trăm quan uốn khọm lưng
Mắng nhiếc há nào cam chịu mãi
Củi lồng đâu biết thuở nào xong
Các ông nếu vẫn còn tâm huyết
Đọc đến thư nầy ắt sẽ thông