Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quá Hương Tích tự
過香積寺 • Qua chùa Hương Tích
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Vương Duy
»
Quá Hương Tích tự
☆
☆
☆
☆
☆
1
4.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
-
Bản dịch của Giản Chi
-
Bản dịch của Trần Tế Xương
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Cung từ (Chu Khánh Dư)
-
Đông chí túc Dương Mai quán (Bạch Cư Dị)
-
Du Phật Tích sơn đối giang ngẫu tác (Nguyễn Phi Khanh)
-
Động Đình thu nguyệt (Phạm Đình Hổ)
-
Giải muộn kỳ 01 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 17/04/2016 11:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 20/04/2016 04:52
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Biết chùa Hương Tích nơi đâu
Lần theo mấy dặm non sâu mây mù
Cây cao khuất lối âm u
Núi xa thăm thẳm chuông từ đâu khua
Rì rầm nghe tiếng suối đưa
Trời in sắc nhạt non thưa lạnh lùng
Đầm chiều vắng vẻ mênh mông
Dưỡng tâm chế ngự độc long tu thiền