Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Chí nhật thư hoài
至日書懷 • Nỗi lòng ngày chí nhật
Thơ
»
Việt Nam
»
Hồ, thuộc Minh
»
Lê Cảnh Tuân
»
Chí nhật thư hoài
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đông Pha bát thủ kỳ 2 (Tô Thức)
-
Hoa hạ (Vương An Thạch)
-
Thu biệt (La Nghiệp)
-
Du Kính Chủ sơn tự (Hoàng Đức Lương)
-
Hoài biểu đệ Liên Y phủ (Phạm Đình Hổ)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 10/11/2019 19:34, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 07/07/2020 08:03
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Vùn vụt tháng năm nay chí nhật
Nổi trôi u uất não lòng ơi
Tuyết sương phía trước khôn ngăn được
Bè bạn nơi đâu khó gặp rồi
Giấc mộng ba canh luôn đứt nối
Sống hờ nửa cuộc ngán đầy vơi
Khí dương về lại bừng trời đất
Thời thịnh buồn thay phận kẻ tù