Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hung niên kỳ 1
凶年其一 • Năm mất mùa kỳ 1
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Hung niên kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tân chế bố cừu (Bạch Cư Dị)
-
Du Phật Tích sơn ngẫu đề (Phạm Sư Mạnh)
-
Trào chiết tý Phật kỳ 2 (Thái Thuận)
-
Đông Lâm tự thù Vi Đan thứ sử (Linh Triệt thiền sư)
-
Triều thoái (Thái Thuận)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 14/01/2017 19:09
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Ra đời rủi gặp buổi tai ương
Ly loạn mất mùa cực đủ đường
Ri rỉ trùng đêm như kể khổ
Xác xao cánh nhạn tựa kêu sương
Gốc rau nuốt mãi da chưa nhúm
Nho sĩ may hơn kẻ đứng đường
Buồn bã lo âu cầm bút viết
Nhớ thiên khất thực đã thành chương