Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trừ tịch kỳ 2
除夕其二 • Đêm trừ tịch kỳ 2
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Trừ tịch kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
2
3.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu tứ (Bạch Cư Dị)
-
Trúc chi từ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
-
Đào hoa nguyên (Cát Nhất Long)
-
Xuân du (Lư Mai Pha)
-
Biện Giả (Nguyễn Du)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/03/2017 14:45
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Hết đêm này sẽ qua năm mới
Chốc trở thành ông lão năm lăm
Trên đầu chòm tóc trắng bông
Sợ e năm tới mắt trông đỏ ngầu
Tìm xuân mới mai đây ắt thấy
Chẳng lo nghèo sót lại đêm nay
Trước đèn chén rượu trên tay
Một câu thơ vịnh hứng đầy hai năm