Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tự thuật kỳ 1
自述其一
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Tự thuật kỳ 1
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Khương Hữu Dụng, Nguyễn Văn Tú
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Biên thượng văn già kỳ 3 (Đỗ Mục)
-
Độc dạ cảm hoài (Cao Bá Quát)
-
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 (Nguyễn Du)
-
Lãng đào sa kỳ 2 (Bạch Cư Dị)
-
Vãn xuân giang tình ký hữu nhân (Hàn Tông)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 14/01/2017 14:40
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Bốn, năm năm mới trở về quê
Công việc không màng tóc bạc phơ
Khổ cực thân gầy, mày cũng võ
Bệnh nhiều hình trọi bóng thêm trơ
Hoa vàng vò cạn hình như giễu
Âu trắng thư không tựa vẻ ngờ
Chẳng biết kiếp sau ai thế tớ
Phong lưu mấy kẻ sánh mình chưa