Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thị tử Hoan
示子懽 • Dặn con là Hoan
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Thị tử Hoan
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hoàng Tạo
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Mộng trung tác (Âu Dương Tu)
-
Điếu Trương Độn Tẩu (Tùng Thiện Vương)
-
Đồng phu du Tần (Vương Uẩn Tú)
-
Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên (Cao Bá Quát)
-
Nam Quan kỷ biệt (Nguyễn Văn Siêu)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 01/07/2016 19:44, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 05/07/2016 08:36
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Lúc chửa nên quan ước được quan
Được quan mới thấy khó muôn vàn
Biển đời chèo chống lòng coi nhẹ
Cuộc lợi xin đừng mắt chớ ham
Tiền bạc dốc bừa nay túi rỗng
Canh bài đâu biết lúc hồi tàn
Thông minh con tự cho mình giỏi
Hãy viết lời ta dán trước bàn