Vào đầu mùa thu có một thời gian ngắn ngủi,
Nhưng tuyệt vời - suốt cả ngày dài
Trong suốt tựa pha lê, trong ngời ngợi,
Và chiều hôm ngập tia sáng mặt trời...
Nơi liềm đã tung hoành, lúa bông ngả xuống,
Giờ tất cả trống không - khắp chốn mênh mông,
Chỉ còn có sợi nhện tơ mỏng mảnh
Long lanh trên những luống đất an nhàn.
Không trung vắng, chẳng còn nghe chim hót,
Những trận bão tuyết mùa đông còn ở đâu xa,
Ấm áp và tinh khôi trời xanh chót vót
Rót xuống cành đồng đang ngơi nghỉ nhẩn nha.
Bản dịch rút trong tập "Thơ Fedor Chutchev" Thuý Toàn tuyển dịch. Nhà xuất bản Hội nhà văn - 2003.
Đăng nhập bằng Facebook