☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Vanachi vào 26/07/2014 11:50
Gà vàng còn hát khúc bình minh
Mời bác ấm trà ngon đã rót
Mặc ánh sáng xuân còn mờ mờ
Cơn say đêm trước hãy còn sót
Ta tự hào dân xứ cụ Đào
Túi gấm dốc bừa chén vàng rót
Vắng bác Trường Canh ai nối chân?
Đêm dài thăm thẳm trời rét ngọt
Tìm ông chỉ cách vào làng say
Thơ ngợi ca mai ngập đông các
Hoa lá ngày xuân ngạo nghễ sao
Giậu vắng ngập tràn ánh trăng bạc
Cảnh thơ tình thơ chửa phôi pha
Khí cốt vẫn vững, tinh thần khác
Chỉ sợ ngâm tràn hứng khó tìm
Gió mạnh xoay chiều, hoa tan tác
Hãy chờ thi hứng kịp trùng phùng
Vườn cũ cùng ông ta hoan lạc